Autovalojen määritelmät, englanti-suomi sanakirja

Taulukossa on valon suomenkielinen nimi, sen englanninkielinen vastine ja selitys laista, jos laissa ei ole nimeä, niin pelkkä selitys.

    

Nr	Valon nimi	Lisäinformaatio	Englannin kielinen nimi	Selitys/määräys ( määräyksen kohta: "Moottoriajoneuvon ja sen perävaunun teknistä kuntoa ja varustelua koskevat vaatimukset"
1.1	reunavalo	etuosa	position lamp	21) etureunavalo on valo, joka ilmaisee edessä olevan ajoneuvon sijainnin ja leveyden (etuvalaisin);
1.2	reunavalo	sivu	side position lamp / marker lamp	335) sivuvalolla on ajoneuvon sijaintia sivulta osoittava valo (sivuvalaisin);
1.3	reunavalo	takaosa	rear position lamp / End-outlinemarker lamp	61) takareunavalo on valaisin, joka ilmaisee ajoneuvon sijainnin ja leveyden takaapäin (End-outlinemarker light);
1.4	pysäköintivalo	etuosa            takaosa	Parking lamp	54) pysäköintivalo on valo, joka merkitsee paikallaan olevaa ajoneuvoa. Seisontavalojen käsite sisältää myös reunavalot, jos ne korvaavat pysäköintivalot (Parking light);
1.5	parkkivalo	etuosa             takaosa	Parking / marking lamp	Suomen lainsäädännössä ei ole sellaista virallista nimeä, yleensä parkkivalolla on tarkoitettu pysäköintivaloksi
1.6	asentovalo	etuosa             takaosa	position light	Suomen lainsäädännössä tällaista virallista nimeä ei ole, yleensä merkkivalolla tarkoitetaan sivuvaloa
2	takavalo		Tail light	60) takavalo on ajoneuvoa takaapäin osoittava valo, koordinoiduissa valoissa tässä valaisimessa voi olla myös muita valoja (takavalo);
3	rekisterikilven valo		Backup / Reversing / License plate light/ Registrationplate illumination	39) rekisterikilven valo on valo, joka valaisee ajoneuvon takarekisterikilven. Rekisterikilven valo voi koostua useista valonlähteistä (takarekisterikilven valaistuslaite);
4	varoitusvalot		Hazardwarning signal	41) hätävilkut ovat samanaikaisesti vilkkuvia, ajoneuvon kaikki suuntavalot toimivat, mikä tarkoittaa, että ajoneuvo on tilapäisesti vaarallinen muille tienkäyttäjille (Hazardwarningsignal);
5	jarruvalot		Stop Lamp	46) jarruvalo on valo, joka varoittaa muita tienkäyttäjiä, että edellä ajavan ajoneuvon kuljettaja on käyttänyt käyttöjarrua (Stop Lamp);
6	suuntavilkku		Direction-indicator lamp	56) suuntavilkku on valo, jonka valaistus ilmoittaa muille tienkäyttäjille kuljettajan aikomuksesta kääntyä (Suuntavalo);
7	peruutusvalo		Reverse signal	Peruutusvalo on valo, joka sijaitsee auton takana ja syttyy samanaikaisesti, kun peruutusvaihde on kytketty, ja valaisee auton takana olevan alueen.
8	sumuvalo	etuosa            takaosa	Front fog lamp	valaisin, jonka valo valaisee tien ajoneuvon edessä sumussa, lumessa tai sateessa (Etusumuvalo);
9	kaukovalot		High-beam	92) kaukovalaisin on valaisin, jonka valo valaisee tietä kauas ajoneuvon edessä (Divingbeamheadlamp tai Kaukovalaisin);
10	lähivalot		Low-beam	93) lähivalaisin on valaisin, jonka valo valaisee tien ajoneuvon edessä siten, että vältetään vastaantulevan ajoneuvon kuljettajan ja muiden tienkäyttäjien sokaiseminen ja muut asiaan liittyvät haitat (Passing beamheadlight tai Dipped-beamheadlamp);
11	päivänvalo		Daytimerunning light (DRL)	94) päiväajovalo on valaisin, jonka valo merkitsee edestä päivällä liikkuvaa ajoneuvoa (Daytimerunning lamp);
12	kaarrevalo		bendlight	99) kaarrevalo on kauko- tai lähivalotoiminto, joka parantaa tien valaistusta mutkissa (bendlighting);
13	Lisävalo/kaukovalo		Driving light	Englannissa käytetään usein sanaa "driving light". Tämä viittaa yleensä ajovaloihin, jotka on suunniteltu valaisemaan pitkälle pimeässä ilman vastaantulevaa liikennettä. Näissä valoissa on erittäin leveä ja voimakas valokeila, joten ne sopivat ihanteellisesti maantiellä ajoon, kun etäisyysnäkyvyys on välttämätöntä liikenteen vaarojen, kuten villieläinten, havaitsemiseksi. Ajovalot ovat erinomainen lisä moottoriajoneuvojen jo olemassa oleviin kaukovaloihin.
14	Kojelaudan merkkivalo		Dashboard signals	Nämä ovat lamppuja, jotka syttyvät kojelautaan/näyttöpaneeliin, palaako tietty valo ajoneuvossa vai ei ja onko tämä valo toimintakunnossa (esimerkiksi kaukovalot, lähivalot, hätävilkut jne.)
15	Merkkivalot		Signal lights	Merkkivaloilla on tärkeä turvallisuustoiminto. Ne esittelevät ajoneuvon hidastuvuutta ja suunnanmuutosta ja tekevät ajoneuvosta näkyvämmän muille tienkäyttäjille pimeällä tai huonolla näkyvyydellä. Esimerkiksi suuntavalot, jarruvalot, peruutusvalot jne
16	Sisäkattovalaisin		Dome light	*Substantiivi. kupuvalaisin (useita kupuvalot) Auton, ajoneuvon, huoneen tai rakennuksen kattoon kiinnitetty kupolin muotoinen sisävalo. Ajoneuvossa sitä pidetään turvaominaisuudena, vaikka se on yleensä vakiovaruste.
17	Hansikkalokero valo		Glovebox light	Valaise hansikaslokeron sisäpuoli tai niin sanottu "board shokki".
18	Tavaratilan valo		Trunk light	Valaisee tavaratilaa